1
00:01:31,215 --> 00:01:32,426
Ja n'hi ha prou.

2
00:01:32,467 --> 00:01:34,303
Ja era hora de pagar
una mica d'atenció a tu.

3
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
Oh, no et preocupis per mi.
Estic practicant la costura de botons.

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,016
Posant-se guapa
bo també. Ho veus?

5
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Oh, això és meravellós.

6
00:01:40,267 --> 00:01:42,060
Però el món laboral s'ha acabat.

7
00:01:42,060 --> 00:01:45,230
Divendres a la nit. Temps
per l'emoció i el romanç.

8
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
Oh, meravellós.
On anem?

9
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
Va? No ho som
anar a qualsevol lloc.

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,277
Emoció, romanç,
vas dir.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
Això va amb llaços negres,
xampany i ball,

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,530
no?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
No tenim
per emocionar-se així.

14
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Oh, ja veig.
Sense xampany ni ballar?

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Pots portar la meva corbata negra
si t'agrada.

16
00:01:59,703 --> 00:02:01,538
Oh, gràcies, estimat.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,499
t'estimo
amb tot el meu cor.

18
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
Però res en aquest món
em va a agafar

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,004
tornar a posar-me les sabates,
i menys una corbata negra.

20
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
Oh, només pensava que ho faríem
seure aquí junts,

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,675
només nosaltres dos,
ja ho saps.

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,512
Oh, agafa això,
ho faràs, amor?

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
Oh, segur.

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
hola?

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,145
Sí, ho és.

26
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
Sí, ho és.
Només un minut, si us plau.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,066
Darrin?

28
00:02:29,107 --> 00:02:32,319
És per a tu.

29
00:02:33,111 --> 00:02:36,448
Gràcies, carinyo. hola?

30
00:02:36,490 --> 00:02:37,657
Oh, sí!

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Sí!

32
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
Bé, ets un
castor ansiós, no?

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Aquesta nit estaria bé.

34
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
Bé, tinc ganes
per conèixer-te també.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
Sí, sí, adéu.

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,925
Qui era aquell?

37
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
Un admirador.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
Un admirador de què?

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
De mi.

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,389
M'han d'entrevistar
com el prototip

41
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
dels joves d'èxit
executiu de publicitat.

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
Oh, de veritat, Darrin?

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,814
Per a diaris i revistes,
televisió? Alguna cosa així?

44
00:03:08,855 --> 00:03:09,773
Alguna cosa així.

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Quina?

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
Un paper.

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,901
Quina?

48
00:03:13,944 --> 00:03:14,986
Un diari local.

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,071
Quina?

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
Un diari de l'escola local.

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Oh! Quina?

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
ក្រដាសមហាវិទ្យាល័យក្នុងស្រុក

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,081
ដោយសាលាបឋមសិក្សាក្នុងស្រុក
និស្សិតសារព័ត៌មាន។

54
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
អញ្ចឹងខ្ញុំគិត
វាពិតជាល្អណាស់។

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,626
ជាការប្រសើរណាស់ វាជាការចាប់ផ្តើម។

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,252
មិនប្រាប់កន្លែងណាទេ។
ខ្ញុំនឹងទៅពីទីនោះ។

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
អូ!
ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,881
តើនោះជាម្តាយរបស់គាត់។
អ្នកណាហៅ?

59
00:03:34,923 --> 00:03:35,841
ទេ នោះជានាង។

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
របស់នាង?

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
សុំទោស "នាង"

62
00:03:38,260 --> 00:03:41,513
អូ៎ ម៉េចក៏នាង...
នាងរើសអ្នក?

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,391
នាងបានឃើញរូបភាពរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងក្រដាស
នៅពេលដែលយើងផ្លាស់ទៅ។

64
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
អូ បាទ។ នោះគឺជា
រូបភាពដ៏អស្ចារ្យមួយ។

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,313
អ្នកមើលទៅដូចជាមិនភ័យខ្លាច
និងសិចស៊ីដូចដែលខ្ញុំចាំ។

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
ដូចម្ដេចដែលជាអ្នកថតរូបនោះ។
ចាប់ខ្ញុំមែនទេ?

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,444
តើអ្នកទៅណា?

68
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
ចងខ្សែ។
មើលទៅមិនស្អាតបែបនេះទេ។

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
អូ ខ្ញុំឃើញ។

70
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Sam តើអ្នកនឹងជួសជុលទេ។
ភេសជ្ជៈត្រជាក់មួយចំនួន នំសាំងវិច

71
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
រឿង​បែប​នោះ?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយភាគបួន

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
ហើយខ្ញុំនឹងទៅមើលកុន?

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។
តើខ្ញុំពេញចិត្តប៉ុណ្ណា

75
00:04:10,751 --> 00:04:12,294
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
មកយប់នេះ។

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
អ្នកគឺជាមនុស្សសំខាន់
គម្រោង​រយៈពេល​ដែល​ខ្ញុំ​មាន។

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,130
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំត្រូវបានគេសរសើរ។

78
00:04:16,173 --> 00:04:19,509
វាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់
អ្នកមើលទៅដូចជារូបភាពរបស់អ្នក។

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
អូ បាទ។

80
00:04:21,178 --> 00:04:24,389
ដូចម្ដេចដែលជាអ្នកថតរូបនោះ។
ចាប់បាន m--

81
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
បាទ អរគុណ។

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,060
តើយើងអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយបានទេ?

83
00:04:29,101 --> 00:04:30,312
សូម​កុំ​ទៅ
ដើម្បីរំខានណាមួយ។

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,731
អូ វាគ្មានការរំខានទេ។
ហឹម?

85
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
វាគ្មានការរំខានទេ។
ខ្ញុំមាននំសាំងវិចរួចរាល់ហើយ។

86
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
អ្នកពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។

87
00:04:38,028 --> 00:04:41,323
ហើយខ្ញុំនឹងព្យាយាមមិនរក្សាទុក
ប្តីរបស់អ្នកយូរពេក។

88
00:04:41,363 --> 00:04:44,409
អូ៎ ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះវា។

89
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថា
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មច្នៃប្រឌិត

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,165
ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះ។
ការតស៊ូមតិនៅក្នុងពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះ។

91
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
បាទ / ចាសខ្ញុំស្មានថាវាជា។

92
00:04:51,875 --> 00:04:52,959
ហើយខ្ញុំមិនដែលរំពឹងទុកទេ។

93
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
ថាអ្នកណាក៏ដូច្នោះដែរ។
ជោគជ័យក្នុងវិស័យនោះ។

94
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
ប្រហែលជានៅក្មេង
ដូចអ្នកដែរ លោក Stephens ។

95
00:04:58,214 --> 00:05:00,592
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនក្មេងទេ
កញ្ញា Randall

96
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
ទោះបីជាបុរសភាគច្រើនក៏ដោយ។
នៅក្នុងទីតាំងរបស់ខ្ញុំ

97
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
ខ្ញុំគិតថាចាស់ជាងនេះបន្តិច។

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
បាឡូនី។
ហឹម?

99
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
ហើយមានសាច់គោអាំងខ្លះ
និង liverwurst

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
និងអស្ចារ្យមួយចំនួន
ឈីសមានក្លិន។

101
00:05:10,851 --> 00:05:13,897
ប្តីខ្ញុំឆ្កួត
អំពីរឿងនោះ។

102
00:05:13,939 --> 00:05:15,023
ទេ អរគុណ។

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់
អ្វីមួយតិចតួច

104
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំត្រជាក់។

105
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
បាទពិតណាស់។

106
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
រឿង​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង
គឺជាកន្លែងដែលអ្នកទទួលបានគំនិតនោះ។

107
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
សម្រាប់ដ៏អស្ចារ្យនោះ។
យុទ្ធនាការ Caldwell Soup ។

108
00:05:25,492 --> 00:05:28,119
"រឿងតែមួយគត់ដែលនឹង
មិន​ដែល​មក​រវាង​យើង»។

109
00:05:28,161 --> 00:05:30,080
វាជាពាក្យស្លោកដែលបំផុសគំនិត។

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
នោះជារបស់ខ្ញុំ?

111
00:05:32,332 --> 00:05:35,126
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​សិក្សា
ពីអ្នក លោក Stephens ។

112
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំត្រូវបានគេសរសើរ,
កញ្ញា Randall ។

113
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
សូមហៅខ្ញុំថាលីហ្សា។

114
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
ល្អណាស់លីហ្សា

115
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
ហើយខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Darrin ។

116
00:05:42,425 --> 00:05:44,386
នោះគឺប្រសិនបើលោកស្រី Stephens
មិនប្រកាន់ទេ។

117
00:05:44,427 --> 00:05:45,387
អូ ទេ

118
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

119
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
គាត់ត្រូវបានគេហៅ
អាក្រក់ជាងនេះ។

120
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
ប្រពន្ធខ្ញុំពូកែណាស់។
អារម្មណ៍នៃការលេងសើច។

121
00:05:50,559 --> 00:05:53,061
យើងអនុវត្តមិនដែល
ឈប់សើចនៅទីនេះ។

122
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នក។
រក​ឃើញ​ថា​វា​លំបាក​

123
00:05:58,315 --> 00:06:00,026
ដើម្បីសម្រេចបាន។
អ្វីទាំងអស់នៅផ្ទះ។

124
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច?

125
00:06:02,070 --> 00:06:03,572
នាងមានន័យថាអាជីវកម្ម
ជាទីស្រឡាញ់

126
00:06:03,613 --> 00:06:06,533
អូ ខ្ញុំគិតថាយើងប្រសើរជាង
គ្រាន់តែឈប់សើច

127
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
ដូច្នេះអ្នកអាចចុះបាន។
ដល់ការងារធ្ងន់ធ្ងរមួយចំនួន។

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,452
តើអ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា?

129
00:06:10,495 --> 00:06:13,999
តាមពិតខ្ញុំរកការិយាល័យ
កាន់តែអំណោយផល បាទ។

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះ។

131
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
ហើយដរាបណាយើងមានកាលបរិច្ឆេទ
ដើម្បីទៅទីនោះនៅថ្ងៃស្អែក

132
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
ខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់រក្សាអ្នកទេ។
នៅយប់នេះទៀតទេ។

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,339
ថ្ងៃស្អែក?

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,425
ពេលលីហ្សា...
កញ្ញា Randall

135
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
បានហៅខ្ញុំនៅថ្ងៃមុន។
អំពីបទសម្ភាសន៍,

136
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
ខ្ញុំបានណែនាំនាងមក
ចុះទៅការិយាល័យ

137
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
នៅថ្ងៃសៅរ៍នៅពេលដែលវាស្ងប់ស្ងាត់

138
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
ដូច្នេះខ្ញុំអាចបង្ហាញនាងនៅជុំវិញ
អ្នកឃើញទេ?

139
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
អូ បាទ ខ្ញុំឃើញ។

140
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
លីហ្សាមិនដែលឃើញទេ។
ភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពិតប្រាកដ។

141
00:06:34,769 --> 00:06:39,565
អូ ខ្ញុំគិតថាអ្នកទាំងអស់គ្នា
គួរតែឃើញមួយឆាប់ឬក្រោយមក។

142
00:06:39,608 --> 00:06:41,359
ម៉ោង 9:00 មែនទេ?

143
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
នោះនឹងល្អ។

144
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
នៅពេលព្រឹក?

145
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
ជាការប្រសើរណាស់, ជាការពិតណាស់
នៅពេលព្រឹក។

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,825
Nice to have met you,
លោកស្រី Stephens ។

147
00:06:48,867 --> 00:06:51,620
អូ អស្ចារ្យ
បានជួបអ្នក, Liza ។

148
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
អស្ចារ្យណាស់ដែលមាន
បានជួបអ្នក។

149
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
អស្ចារ្យណាស់ដែលមាន--

150
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
រីករាយដែលបានជួបអ្នក Liza ។

151
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
ជួបគ្នានៅ
ព្រឹកមិញ ដារិន

152
00:07:02,714 --> 00:07:05,133
បាទ រាត្រីសួស្តី លីហ្សា។

153
00:07:07,135 --> 00:07:08,345
ស្រីតូចស្អាតមែនទេ?

154
00:07:08,386 --> 00:07:10,305
ធំជាងសម្រាប់ក្មេងស្រីតូច។

155
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

156
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
អ្នកប្រាកដជាមើលទៅ

157
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
ដើម្បីយកស្ត្រីនៅក្នុងនាងចេញ។

158
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
អូ មក។

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
ក្មេងស្រីវ័យក្មេងទាំងអស់មានការចាប់អារម្មណ៍
by an older man.

160
00:07:17,812 --> 00:07:20,941
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកពិតជាដូច្នេះមែន។

161
00:07:20,941 --> 00:07:24,694
Especially an older man
ដែលមិនមើលទៅអាយុរបស់គាត់។

162
00:07:24,736 --> 00:07:27,530
ឥតប្រយោជន៍ ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺមនុស្ស។

163
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
កើតជាមនុស្សខុសអី?
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមិនមែនជា...

164
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
A what?

165
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
ពេលនេះ Sam...

166
00:07:41,419 --> 00:07:44,047
Sam ឥឡូវកាត់វាចេញ!

167
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
អ្នកមិនច្រណែនទេ។
របស់សិស្សសាលាមែនទេ?

168
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
មិនមែនជាអ្វី?

169
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
A teenage freckle-faced
schoolkid

170
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
in short socks
និងស្បែកជើងប៉ាតា...

171
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
...when I have
something like you?

172
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
ដូចអ្វីដែរ?

173
00:08:03,775 --> 00:08:08,697
A fascinating,
bewitching, beguiling...

174
00:08:08,738 --> 00:08:12,075
You convinced me.

175
00:08:13,410 --> 00:08:16,037
ខ្ញុំគិតថាវាជាការអាម៉ាស់ដែលអ្នកមាន
ដើម្បីទៅការិយាល័យថ្ងៃនេះ។

176
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
I won't be long.
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកជាមួយយើង?

177
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
ទេ អរគុណ។ ខ្ញុំបានទទួល
កិច្ចការផ្ទះជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។

178
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
It's almost 9: 15.

179
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Where is our little--?
សំ.

180
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
- សិស្សសាលាអាមេរិកធម្មតា។

181
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
ជាមួយនឹង freckles,
ស្រោមជើងខ្លី និងស្បែកជើងប៉ាតា?

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
That is a very accurate
ការពិពណ៌នារបស់ Liza Randall ។

183
00:08:31,678 --> 00:08:34,054
វា​ជា​ការ​ខ្លាំង​ផង​ដែរ​
ការពិពណ៌នាត្រឹមត្រូវ។

184
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
របស់ Huckleberry Finn ។

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
អូ ឥឡូវនេះ អ្នកបញ្ចប់ហើយ។
អាហារពេលព្រឹករបស់អ្នក។

186
00:08:38,852 --> 00:08:40,937
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។

187
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
អរុណសួស្តី។

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
អរុណសួស្តី។

189
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
តើ Darr--? គឺលោក Stephens
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

190
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
គ្រាន់តែអំពី។

191
00:08:52,949 --> 00:08:56,745
ម៉េចមិនចូល លីហ្សា
និងធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកសុខស្រួល?

192
00:08:56,785 --> 00:08:58,078
វានឹងត្រឹមតែមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ។

193
00:08:58,121 --> 00:09:02,125
ខ្ញុំនឹងប្រាប់លោក Ste--
Darrin ថាអ្នកនៅទីនេះ។

194
00:09:04,294 --> 00:09:05,253
តើវាជានរណា?

195
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
ធម្មតា
សិស្សសាលាអាមេរិក

196
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
ជាមួយនឹង freckles,
ស្រោមជើងសូត្រ

197
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
និងស្បែកជើងបារាំង។

198
00:09:09,381 --> 00:09:10,383
លីហ្សា?

199
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
មែនហើយ វាមិនមែនជា Huckleberry Finn ទេ។

200
00:09:12,761 --> 00:09:16,848
មែនហើយ សម្លាញ់ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន
សុំនាងចូល?

201
00:09:17,640 --> 00:09:19,309
ចូលមក លីហ្សា

202
00:09:20,809 --> 00:09:23,229
អរុណសួស្តី Darrin ។

203
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
អរុណសួស្តី។

204
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
អូ អង្គុយចុះ។
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានផាសុកភាព។

205
00:09:27,107 --> 00:09:28,109
សូមអរគុណ។

206
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
កុំឱ្យខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់អ្នក។

207
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនគ្រប់ពេលដែលអ្នកនៅ។

208
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
បាទ។ អឹម...នឹង
តើអ្នកខ្វល់អំពីកាហ្វេខ្លះទេ?

209
00:09:35,325 --> 00:09:37,035
ទេ អរគុណ។

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,953
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក
ដរាបណាខ្ញុំបញ្ចប់ជើងរបស់ខ្ញុំ។

211
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
ស៊ុត។

212
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
[លីហ្សា] អូនមិនបាច់រងចាំទេ។

213
00:09:44,042 --> 00:09:46,961
យ៉ាងណាមិញ ប្រពន្ធរបស់អ្នកពិតជាល្អណាស់
ល្មមឱ្យអ្នកខ្ចីមកខ្ញុំ

214
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
ពេញមួយថ្ងៃ។

215
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
បាទពិតណាស់។ ហេតុអ្វីមិនធ្វើ
អ្នកទាំងពីរចាប់ផ្តើម?

216
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកចង់បាន
ទៅផ្ទះមុនពេលងងឹត។

217
00:09:53,510 --> 00:09:54,969
តើអ្នកប្រាកដទេ?
អ្នកនឹងមិនមកជាមួយយើងទេ?

218
00:09:55,011 --> 00:09:57,931
អូ ទេ ខ្ញុំមានបន្ទុក
ដើម្បីធ្វើនៅទីនេះ។

219
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
អ្នកទាំងពីរទៅមុខហើយសប្បាយ។

220
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
មិនអីទេ។

221
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
តោះ លីហ្សា

222
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការមិនបែងចែករបស់ខ្ញុំ
យកចិត្តទុកដាក់, លោកស្រី Stephens,

223
00:10:08,482 --> 00:10:09,651
ដូច្នេះយើងនឹងមិនខ្ជះខ្ជាយមួយភ្លែតទេ។

224
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
ជួបគ្នាពេលក្រោយ សម្លាញ់។
យើងនឹងមិនយឺតទេ។

225
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
បាទ បាទ
ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់។

226
00:10:13,154 --> 00:10:13,863
ហឹម?

227
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
ការបើកបរ។
អូ ពិតណាស់។

228
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
ជួបគ្នាពេលក្រោយលោកស្រី Stephens ។

229
00:10:17,450 --> 00:10:19,202
បាទ លី-- លីហ្សា។

230
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
លោកស្រី Stephens?

231
00:11:07,667 --> 00:11:08,626
បាទ?

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Marvin Grogan ។

233
00:11:10,253 --> 00:11:11,379
ពួកគេហៅខ្ញុំថាបិសាច។

234
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
សុខសប្បាយជាទេ?

235
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។
ហើយអ្នក?

236
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
អូ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។

237
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
លោកស្រី Stephens ខ្ញុំជឿ
នោះគឺជាប្តីរបស់អ្នក។

238
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
ដែលទើបតែចេញពីទីនេះក្នុងឡាន។

239
00:11:19,636 --> 00:11:20,722
នោះជាសិទ្ធិ។

240
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
មែនហើយ ស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ
លីហ្សា រ៉ាន់ដាល់

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,516
ត្រូវបានអង្គុយក្បែរគាត់។

242
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
ខ្ញុំក៏ដឹងដែរ។

243
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
ខ្លាំងណាស់នៅក្បែរគាត់។

244
00:11:26,769 --> 00:11:29,272
ពេល​នេះ​អ្នក​លើក​ឡើង​ថា
វាបានចាប់ភ្នែកខ្ញុំ។

245
00:11:29,314 --> 00:11:31,816
លោកស្រី Stephens ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកមានការរំខានប៉ុណ្ណា,

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
ប៉ុន្តែវាប្រហែលជា
ចាប់អារម្មណ៍អ្នកចង់ដឹង

247
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
ថាខ្ញុំមានការរំខានខ្លាំងណាស់។

248
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
ខ្ញុំមិនគិតទេ។

249
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
មានអ្វីទាំងអស់។
ត្រូវបានរំខានអំពី។

250
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនយល់ស្របជាមួយអ្នក។

251
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
មួយ លីហ្សា រ៉ាន់ដាល់
ត្រូវបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយខ្ញុំ។

252
00:11:43,369 --> 00:11:44,621
ពីរ...

253
00:11:44,662 --> 00:11:46,247
យើងមានកាលបរិច្ឆេទឈរ
រៀងរាល់ព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍

254
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
ដែលនាងបែកគ្នាទៅដើរទិញឥវ៉ាន់
ជាមួយម្តាយរបស់នាង

255
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
ដែលយើងទាំងពីរដឹង
នាងមិនបានធ្វើរឿងបែបនេះទេ។

256
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
បី នាង​បាន​បង្កើត​វា​ហើយ។
ធម្មតាណាស់។

257
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
ថានាងចេញមក
ដើម្បីទទួលបានប្តីរបស់អ្នក។

258
00:11:54,756 --> 00:11:57,926
មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាមិនគិតទេ។
វាធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

259
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
ទី៤ នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។

260
00:11:59,719 --> 00:12:01,304
ស្ថានភាពបែបនេះ
បានមក។

261
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
អ្នកឃើញ Liza មានអ្វីដែលអ្នកហៅ
ស្មុគស្មាញម្តាយ,

262
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
តែជាមួយឪពុក។

263
00:12:06,100 --> 00:12:10,813
ទី៥ អ្វីដែល Liza Randall ចង់បាន
Liza Randall ទទួលបាន លុះត្រាតែ...

264
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
លុះត្រាតែអ្វី?

265
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
លុះត្រាតែអ្នកអាចឡើងមក
ជាមួយនឹងការណែនាំប្រសើរជាងមុន

266
00:12:13,982 --> 00:12:17,195
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបំបែក
ប្តីរបស់អ្នកពាក់កណ្តាល។

267
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
អ៊ំ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ចូលមកខាងក្នុង បិសាច?

268
00:12:21,366 --> 00:12:22,742
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

269
00:12:22,784 --> 00:12:25,410
ប្រាកដ​ជា​មាន​អ្វី​មួយ។
ត្រូវបានរំខានអំពី។

270
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
ពេលបឋម
គំនូរព្រាងត្រូវបានធ្វើឡើង,

271
00:12:31,960 --> 00:12:34,921
បន្ទាប់មកយើងរួមគ្នាជាមួយ
អ្នកនិពន្ធ និងសិល្បកររបស់យើង

272
00:12:34,963 --> 00:12:38,675
មើលថាតើយើងមិនអាចកែលម្អបានទេ។
លើពួកគេ។

273
00:12:38,716 --> 00:12:42,845
ហើយជាការពិតណាស់ យើងមាន...
ប្លង់រូបថត។

274
00:12:42,886 --> 00:12:45,139
ធ្វើស្ត្រីជាច្រើន។
ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​?

275
00:12:45,181 --> 00:12:47,350
អញ្ចឹងសម្រាប់អ្នកថតរូប
ពិត។

276
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
ប្រពន្ធរបស់អ្នកគឺ
ច្រណែនណាស់មែនទេ?

277
00:12:49,852 --> 00:12:52,230
មិនតិចឬច្រើនទេ។
ជាងស្ត្រីណាម្នាក់។

278
00:12:52,230 --> 00:12:54,565
ស្គាល់មនុស្សស្រីច្រើនទេ?

279
00:12:54,607 --> 00:12:59,362
លីហ្សា តើអ្នកមកទីនេះទេ?
ដើម្បីសិក្សាបច្ចេកទេសផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

280
00:12:59,404 --> 00:13:01,197
ឬសួរខ្ញុំច្រើន។
នៃសំណួរផ្ទាល់ខ្លួន

281
00:13:01,239 --> 00:13:02,448
នោះមិនមែនទេ។
នៃអាជីវកម្មរបស់អ្នក?

282
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
អ្នក​ជា​បុរស​ដែល​រសើប​ខ្លាំង​ណាស់។

283
00:13:05,201 --> 00:13:07,870
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកអាច
និយាយថា បាទ។

284
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
បុរសរសើបគឺគួរឱ្យរំភើប។

285
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
ពួកគេដូច្នេះ ...

286
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
ដូច្នេះ...

287
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
រសើប?

288
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
បាទ។

289
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
បាទ។

290
00:13:16,421 --> 00:13:18,881
ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទទួលបាន
ទៅក្នុងឧទាហរណ៍មួយចំនួន

291
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
សមាសភាពរួម?

292
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
មិនអីទេ។

293
00:13:29,600 --> 00:13:32,352
តើអ្នកចង់បានមួយផ្សេងទៀត
ជង់នៃ pancakes, បិសាច?

294
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
ទេ អរគុណ
លោកស្រី Stephens ។

295
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
ប្រាំបីឬប្រាំបួនជង់
គឺអំពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចទៅបាន។

296
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
ខ្ញុំបានញ៉ាំសាច់ក្រករបស់អ្នកទាំងអស់។
និង bacon ផងដែរ។

297
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
ខ្ញុំមានអរិភាពច្រើន
ខ្ញុំគិតថា។

298
00:13:41,779 --> 00:13:44,824
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកវាយប្រហារ
ប្រអប់ទឹកកករបស់ខ្ញុំជាងប្តីរបស់ខ្ញុំ

299
00:13:44,866 --> 00:13:45,950
គ្រប់ពេលវេលា។

300
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អទេ?

301
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
ល្អណាស់។

302
00:13:48,369 --> 00:13:50,078
លើកលែងតែពេលដែលខ្ញុំ
ទទួលបានអារម្មណ៍,

303
00:13:50,121 --> 00:13:52,290
ខ្ញុំដុតជាតិស្ករយ៉ាងច្រើន។

304
00:13:52,332 --> 00:13:54,708
ខ្ញុំទទួលបានធ្មេញផ្អែម។
អូ។

305
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
តើអ្នកមាននំមួយទេ?

306
00:13:56,711 --> 00:13:59,464
បាទ។ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

307
00:14:01,049 --> 00:14:02,925
តើនំប្រភេទណា
តើអ្នកចូលចិត្តទេ?

308
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
ខ្ញុំចូលចិត្តផ្លែប៉ោមណាស់។

309
00:14:04,594 --> 00:14:11,351
មែនហើយ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំចាំ
ចំណិតផ្លែប៉ោមដុតនំស្រស់។

310
00:14:11,392 --> 00:14:14,187
ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្កួត
អំពីក្រែមចេក។

311
00:14:14,227 --> 00:14:16,939
អូ។ មែនហើយ
តើអ្នកមិនមានសំណាងទេ?

312
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
វាមិនមែនជាផ្លែប៉ោមទាល់តែសោះ។

313
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
ប៉ុន្តែក្រែមចេក
គឺសម្បូរណាស់។

314
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
ដូច្នេះខ្ញុំព្យាយាមបិទផ្លែប៉ោម
ពេលខ្ញុំកំពុងហ្វឹកហាត់។

315
00:14:24,781 --> 00:14:26,282
អូ អស្ចារ្យ។

316
00:14:29,327 --> 00:14:31,245
ដែលខ្ញុំមិនមាននៅពេលនេះ។

317
00:14:36,042 --> 00:14:37,293
នៅទីនេះ។

318
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
ផ្លែប៉ោមពាក់កណ្តាល
និងក្រែមចេកពាក់កណ្តាល?

319
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
ឯកទេស Stephens,
បិសាច។

320
00:14:41,589 --> 00:14:45,843
រីករាយនឹងខ្លួនអ្នកហើយអនុញ្ញាតឱ្យរបស់អ្នក។
មនសិការជាអ្នកណែនាំរបស់អ្នក។

321
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
មម

322
00:14:50,640 --> 00:14:53,309
ឥឡូវនេះដូចដែលអ្នកបានឃើញ
តាមខ្សែកោងការវិភាគនេះ

323
00:14:53,309 --> 00:14:55,812
ការផ្លាស់ប្តូររសជាតិរបស់សាធារណជន
ជាមួយនឹងពេលវេលា។

324
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
សម្រាប់បុរសផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

325
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
ដើម្បីមានការស្រមើលស្រមៃ។

326
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
គាត់ត្រូវតែមានការអាណិតអាសូរ
ភ្នែក និងត្រចៀក

327
00:15:01,526 --> 00:15:05,029
ទៅនឹងអ្វីដែលសាធារណជនចង់បាន
និងអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ។

328
00:15:09,617 --> 00:15:12,412
ភាពជោគជ័យរបស់ផលិតផលគឺអាស្រ័យ
តាមការទទួលយកជាសាធារណៈរបស់ខ្លួន។

329
00:15:12,453 --> 00:15:14,163
ហើយការទទួលយកនោះនឹងអាស្រ័យ

330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
នៅលើរូបភាពដែលបានបង្កើត
សម្រាប់ផលិតផលនោះ។

331
00:15:15,957 --> 00:15:18,167
ដោយអ្នកគ្រប់គ្រងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

332
00:15:18,209 --> 00:15:20,086
យករចនាប័ទ្មសម្លៀកបំពាក់,
ឧទាហរណ៍។

333
00:15:20,128 --> 00:15:22,004
អូ!

334
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
អ្នករចនាផ្សេងគ្នាគ្រប់គ្រង
វាលជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

335
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
រីករាយ។

336
00:15:27,510 --> 00:15:31,055
បន្ទាប់មកសាធារណជនជ្រើសរើស
មួយ​លើស​ពី​អ្វី​ទាំង​អស់។

337
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
ឥឡូវនេះជាការពិតណាស់
អ្វីដែលយើងមាន--

338
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
តើមានអ្វីនៅក្នុងភេសជ្ជៈនោះ?

339
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
ស្រាបៀរជា Root?

340
00:15:41,691 --> 00:15:43,776
ស្រាបៀរជា root និងអ្វី?
ស្កុត។

341
00:15:43,818 --> 00:15:46,195
ស្កុត?

342
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
មែនហើយ នោះជាអ្វី?
ជីន។

343
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
ជីន? ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។
អូ!

344
00:15:51,576 --> 00:15:53,035
អូ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ស្ថានសួគ៌។

345
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
មានកន្សែងមួយនៅទីនោះ។
តើអ្នកនឹងទទួលបានវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

346
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
មិនអីទេ បាទ។
អ្នកគួរតែត្រូវបានគេវាយ។

347
00:15:57,582 --> 00:15:59,333
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី
ជាមួយអ្នក?

348
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
គ្មានអ្វីជាបញ្ហាទេ។
ជាមួយខ្ញុំ

349
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិននិយាយជាមួយ
ខ្ញុំដូចជាខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំ។

350
00:16:03,379 --> 00:16:05,715
អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។
ខ្ញុំសុំទោស។

351
00:16:05,756 --> 00:16:07,717
ក្មេងអាយុ 12 ឆ្នាំ។
នឹង​មាន​ន័យ​បន្ថែម​ទៀត​

352
00:16:07,758 --> 00:16:10,094
ជាងទាញមនុស្សល្ងង់
stunt បែបនោះ។

353
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
អ្នកធ្វើដូច្នេះ។

354
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។

355
00:16:13,014 --> 00:16:15,725
ខ្ញុំចង់ធ្វើជាឪពុករបស់អ្នក។
សម្រាប់តែប្រហែល 5 នាទីប៉ុណ្ណោះ។

356
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
អូ ខ្ញុំនឹងមិនខ្វល់ទេ។
សម្រាប់រឿងនោះ។

357
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​ថា​ខ្ញុំ​ជា​នរណា​ហើយ​
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកតាមរបៀបដែលអ្នកមាន។

358
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
មិនខ្វល់ពីរឿងនោះទេ។

359
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
គ្រាន់តែដាក់ទឹកបន្តិច
នៅលើកន្សែង

360
00:16:22,773 --> 00:16:24,484
ហើយត្រាំជីន
ចេញពីសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

361
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
undefined
undefined

362
00:16:26,986 --> 00:16:30,573
undefined
undefined

363
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
undefined

364
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
undefined
undefined

365
00:16:34,327 --> 00:16:36,120
undefined
undefined

366
00:16:36,162 --> 00:16:40,333
undefined
undefined

367
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
undefined
undefined

368
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
undefined
undefined

369
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
undefined
undefined

370
00:16:45,713 --> 00:16:47,757
undefined
undefined

371
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
undefined
undefined

372
00:16:49,300 --> 00:16:50,259
undefined

373
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
undefined

374
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
undefined
undefined

375
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
undefined
undefined

376
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
undefined
undefined

377
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
undefined

378
00:17:03,856 --> 00:17:05,233
undefined

379
00:17:05,273 --> 00:17:07,276
undefined
undefined

380
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
undefined

381
00:17:09,070 --> 00:17:11,321
undefined

382
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
undefined

383
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
undefined
undefined

384
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
undefined
undefined

385
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
undefined
undefined

386
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
undefined

387
00:17:20,455 --> 00:17:24,961
undefined
undefined

388
00:17:26,671 --> 00:17:28,422
undefined

389
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
undefined
undefined

390
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
undefined
undefined

391
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
undefined
undefined

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,680
undefined
undefined

393
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
undefined
undefined

394
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
undefined

395
00:17:41,352 --> 00:17:42,811
undefined

396
00:17:42,853 --> 00:17:45,690
undefined
undefined

397
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
undefined
undefined

398
00:17:48,859 --> 00:17:50,987
undefined
undefined

399
00:17:51,028 --> 00:17:52,113
undefined

400
00:17:52,154 --> 00:17:54,615
undefined
undefined

401
00:17:54,657 --> 00:17:57,326
undefined
undefined

402
00:17:57,368 --> 00:17:59,119
undefined

403
00:17:59,119 --> 00:18:00,496
undefined

404
00:18:00,538 --> 00:18:01,830
undefined

405
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
undefined
undefined

406
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
undefined

407
00:18:05,417 --> 00:18:07,712
undefined
undefined

408
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
undefined
undefined

409
00:18:09,922 --> 00:18:13,426
undefined
undefined

410
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
undefined
undefined

411
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
undefined
undefined

412
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
undefined
undefined

413
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
undefined

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,604
undefined
undefined

415
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
undefined
undefined

416
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
undefined
undefined

417
00:18:28,691 --> 00:18:30,734
undefined
undefined

418
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
undefined

419
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
undefined
undefined

420
00:18:35,573 --> 00:18:38,743
undefined

421
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
undefined
undefined

422
00:18:42,038 --> 00:18:42,830
undefined

423
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
undefined
undefined

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
undefined
undefined

425
00:18:46,250 --> 00:18:47,752
undefined

426
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
undefined

427
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
undefined

428
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
undefined
undefined

429
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
undefined
undefined

430
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
undefined

431
00:18:58,429 --> 00:18:59,680
undefined

432
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
undefined
undefined

433
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
undefined
undefined

434
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
undefined

435
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
undefined

436
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
undefined

437
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
undefined
undefined

438
00:19:11,400 --> 00:19:12,984
undefined
undefined

439
00:19:13,027 --> 00:19:16,530
undefined
undefined

440
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
undefined

441
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
undefined
undefined

442
00:19:19,241 --> 00:19:21,494
undefined
undefined

443
00:19:21,535 --> 00:19:23,119
undefined
undefined

444
00:19:23,119 --> 00:19:25,373
undefined
undefined

445
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
undefined
undefined

446
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
undefined

447
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
undefined

448
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
undefined
undefined

449
00:19:32,588 --> 00:19:33,631
undefined

450
00:19:33,631 --> 00:19:34,965
undefined

451
00:19:35,007 --> 00:19:36,801
undefined

452
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
undefined
undefined

453
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
undefined
undefined

454
00:19:40,596 --> 00:19:42,807
undefined
undefined

455
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
undefined
undefined

456
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
undefined
undefined

457
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
undefined
undefined

458
00:19:47,228 --> 00:19:48,729
undefined

459
00:19:48,771 --> 00:19:51,232
undefined
undefined

460
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
undefined

461
00:19:52,316 --> 00:19:53,651
undefined

462
00:19:53,651 --> 00:19:54,984
undefined

463
00:19:56,779 --> 00:19:58,446
undefined

464
00:19:58,489 --> 00:19:59,782
undefined

465
00:19:59,824 --> 00:20:01,992
undefined
undefined

466
00:20:02,034 --> 00:20:04,619
undefined
undefined

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,580
undefined

468
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
undefined

469
00:20:09,333 --> 00:20:11,377
undefined

470
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
undefined
undefined

471
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
undefined
undefined

472
00:20:15,005 --> 00:20:18,092
undefined
undefined

473
00:20:18,134 --> 00:20:19,593
undefined

474
00:20:19,635 --> 00:20:22,847
undefined
undefined

475
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
undefined
undefined

476
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
undefined
undefined

477
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
undefined

478
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
undefined
undefined

479
00:20:38,529 --> 00:20:40,321
undefined
undefined

480
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
undefined
undefined

481
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
undefined

482
00:20:44,118 --> 00:20:45,786
undefined
undefined

483
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
undefined
undefined

484
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
undefined

485
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
undefined
undefined

486
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
undefined

487
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
undefined
undefined

488
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
undefined

489
00:20:57,131 --> 00:20:58,715
undefined

490
00:20:58,758 --> 00:21:02,303
undefined
undefined

491
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
undefined

492
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
I'm really very flattered
gant an holl dra-se.

493
00:21:06,307 --> 00:21:07,516
You should be.

494
00:21:07,558 --> 00:21:09,310
Liza a c'hoarvez
an extremely pretty girl.

495
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
I was talking about Monster.
Ur mintinvezh a-walc'h hon eus bet.

496
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
Amañ e oa bet a-hed ar mintin?

497
00:21:14,190 --> 00:21:16,025
Ya, ya. Erruet eo
just goude ma'z oc'h aet kuit.

498
00:21:16,066 --> 00:21:18,027
C'hoant en devoa da dorriñ
en hanter.

499
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
Only my charm and three square
meals kept you in one piece.

500
00:21:21,405 --> 00:21:22,615
C'hoant am eus da c'houzout

501
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
Lakaat a ran ur vailant sioul
stourm ouzhin va-unan hiziv.

502
00:21:25,242 --> 00:21:26,494
Ac'ha, evit gwir?

503
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
It was touch-and-go there
evit ur pennadig.

504
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
Touch ouzh petra ha mont pelec'h ?

505
00:21:31,624 --> 00:21:33,000
Опитваш ли се да ми кажеш

506
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
че не ти си го примамила
до офиса му?

507
00:21:35,252 --> 00:21:36,212
Той ли те привлече?

508
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
Мм-хм, чудовище, беше
негова идея, кълна се.

509
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
Лиза,
ако лъжеш...

510
00:21:40,132 --> 00:21:42,176
Ако моят мандат проект
не беше толкова важно,

511
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Щях да пазарувам
с майка ми.

512
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
Това го прави.

513
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
О, чудовище!

514
00:21:46,888 --> 00:21:48,182
нямам нищо против
казвам ти

515
00:21:48,224 --> 00:21:50,142
това дете стана малко агресивно
в офиса.

516
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
дете?

517
00:21:51,519 --> 00:21:53,896
Това е напълно развито
жена, която съм виждал много пъти на ден.

518
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Ти сам каза
тя беше типичен...

519
00:21:55,564 --> 00:21:57,233
Просто няма значение
какво казах.

520
00:21:57,273 --> 00:21:59,359
Сигурно си й дал
малко насърчение.

521
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
Не направих нищо подобно.

522
00:22:00,903 --> 00:22:02,279
Обяснявах й

523
00:22:02,279 --> 00:22:04,490
възхода и падението на обществеността
диаграма за проучване на приемането.

524
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
Тя се опита да ме напие.

525
00:22:05,950 --> 00:22:07,993
Наистина ли ме очакваш
да повярвам на това?

526
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
Разбира се, че го правя
както очакваш да повярвам

527
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
ти ме защитаваше от
Marvin Musclebound цяла сутрин.

528
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Е, аз бях.

529
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
О, не бъди смешен.

530
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
Тази голяма буца
не би наранил бълха.

531
00:22:17,920 --> 00:22:19,421
какво каза

532
00:22:19,463 --> 00:22:20,840
Казах, че няма да го направи
нарани бълха.

533
00:22:20,881 --> 00:22:23,467
Ти каза, че съм смешен.

534
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
Кой каза, че си
нелепо? аз?

535
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
Да, това казахте.

536
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
О, нека не се караме за това.

537
00:22:28,638 --> 00:22:30,724
Е, точно така
какво правиш

538
00:22:30,766 --> 00:22:32,935
не се карам
Това не е битка.

539
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
Вие се карате.
Необходими са двама, за да се бие.

540
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
Ти го започна.
Това е едно.

541
00:22:38,148 --> 00:22:40,568
И ти го започна
с мен. Това са две.

542
00:22:40,609 --> 00:22:41,944
Не бъди смешен.

543
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
Всичко, което казах, беше тази голяма буца
не би наранил бълха.

544
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Чудовище, моля
не си изпускай нервите.

545
00:22:51,912 --> 00:22:53,664
не отивам
да изгубя нервите си.

546
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Аз просто отивам
да го науча

547
00:22:55,249 --> 00:22:57,292
че когато човек има
прекрасна съпруга като Саманта,

548
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
той не трябва да ходи
след момиче като Лиза

549
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
който си има гадже
като мен.

550
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
Сега, чуй ме...

551
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
О, сега, Дарин.
Не се карай с него.

552
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
стига ми
на този глупав фарс.

553
00:23:06,510 --> 00:23:08,137
Какво възнамеряваш да правиш?

554
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
възнамерявам

555
00:23:09,221 --> 00:23:10,763
да затвориш челюстта си.

556
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Ти и кой друг?

557
00:23:12,224 --> 00:23:15,144
Дарин, не.

558
00:23:16,186 --> 00:23:18,314
Аргх!

559
00:23:21,442 --> 00:23:22,651
Е, стига ли ти?

560
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
Защо не
пробвай там?

561
00:23:27,907 --> 00:23:29,366
О, ръцете ми!

562
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
О, дай да видя, Чудовище!

563
00:23:33,119 --> 00:23:34,163
Вие сте съсипани
ръцете му.

564
00:23:34,204 --> 00:23:35,955
Може никога да не успее
още един пропуск.

565
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
О, не мисля
това ще го спре.

566
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
Мисля, че тя има предвид
футбол, скъпи.

567
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
О, ти... ти...

568
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
Ти чудовище!

569
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
Да се махаме
оттук, Лиза.

570
00:23:43,797 --> 00:23:45,840
трябва да тръгвам
накисни ръцете ми.

571
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
Хайде, Марвин.

572
00:23:50,220 --> 00:23:53,891
Хей, това е за първи път
някога си ме наричал Марвин.

573
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
Защо позволи
онова момиченце ме удари?

574
00:23:59,897 --> 00:24:02,523
Е, скъпа,
взети предвид всички неща,

575
00:24:02,566 --> 00:24:05,234
беше най-малкото
Мога да направя.

576
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
още си ядосан,
ти не си ли

577
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
Защо би казал това?

578
00:24:24,672 --> 00:24:25,631
Добре.

579
00:24:25,673 --> 00:24:26,632
Заобиколен си.

580
00:24:26,674 --> 00:24:29,635
Taolit ho strobinell ha
deuit er-maez gant ho taouarn uhel.